Sin asunto

>From ayuda-admin en linux.org.mx Tue Mar  2 17: 43:24 2004
Received: from pegaso.fisica.unam.mx (pegaso.fisica.unam.mx [132.248.7.1])
	by aguardiente.ve.dxon.net (8.12.8/8.12.8) with ESMTP id i22NhNUC019299
	for <sandino en sandino.net>; Tue, 2 Mar 2004 17:43:24 -0600
Received: from localhost ([127.0.0.1] helo=pegaso.fisica.unam.mx)
	by pegaso.fisica.unam.mx with esmtp (Exim 3.35 #1 (Debian))
	id 1AyJBH-0000d0-00; Tue, 02 Mar 2004 17:20:07 -0600
Received: from bay7-f99.bay7.hotmail.com ([64.4.11.99] helo=hotmail.com)
	by pegaso.fisica.unam.mx with esmtp (Exim 3.35 #1 (Debian))
	id 1AyJAj-0000ck-00
	for <ayuda en linux.org.mx>; Tue, 02 Mar 2004 17:19:33 -0600
Received: from mail pickup service by hotmail.com with Microsoft SMTPSVC;
	 Tue, 2 Mar 2004 15:40:30 -0800
Received: from 200.67.177.76 by by7fd.bay7.hotmail.msn.com with HTTP;
	Tue, 02 Mar 2004 23:40:30 GMT
X-Originating-IP: [200.67.177.76]
X-Originating-Email: [arturoea en hotmail.com]
X-Sender: arturoea en hotmail.com
From: "Arturo Espinosa-Aldama" <arturoea en hotmail.com>
To: rive30 en hotmail.com, ayuda en linux.org.mx
Subject: RE: [Ayuda] Sugerencias para apoyar a Gnome
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; format=flowed
Message-ID: <BAY7-F99Ic96WXJ0CzW00031564 en hotmail.com>
X-OriginalArrivalTime: 02 Mar 2004 23:40:30.0672 (UTC) FILETIME=[BF953500:01C400AF]
Sender: ayuda-admin en linux.org.mx
Errors-To: ayuda-admin en linux.org.mx
X-BeenThere: ayuda en linux.org.mx
X-Mailman-Version: 2.0.11
Precedence: bulk
List-Help: <mailto:ayuda-request en linux.org.mx?subject=help>
List-Post: <mailto:ayuda en linux.org.mx>
List-Subscribe: <https://mail.linux.org.mx/cgi-bin/mailman/listinfo/ayuda>,
	<mailto:ayuda-request en linux.org.mx?subject=subscribe>
List-Id: GNU/Linux help list <ayuda.linux.org.mx>
List-Unsubscribe: <https://mail.linux.org.mx/cgi-bin/mailman/listinfo/ayuda>,
	<mailto:ayuda-request en linux.org.mx?subject=unsubscribe>
List-Archive: <https://mail.linux.org.mx/pipermail/ayuda/>
X-Original-Date: Tue, 02 Mar 2004 17:40:30 -0600
Date: Tue, 02 Mar 2004 17:40:30 -0600
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.63 (2004-01-11) on 
	aguardiente.ve.dxon.net
X-Spam-Status: No, hits=-4.9 required=5.0 tests=BAYES_00 autolearn=ham 
	version=2.63
X-Spam-Level: 

>From: César Espino <rive30 en hotmail.com>
>To: ayuda en linux.org.mx
>Subject: [Ayuda] Sugerencias para apoyar a Gnome
>Date: Tue, 02 Mar 2004 17:08:03 -0600
>
>Tal ves el título del correo es vago, pero deseo participar en la comunidad 
>Gnome ayudando en lo posible en la traducción de documentación al Español, 
>estube checando la página de Gnome y la de Gnome-Es y son sobre todo esta 
>última es algo vaga -o no busque bien- en la manera en que puedo ofrecer mi 
>ayuda, ademas que no puedo entrar varios enlaces de su página.
>Busco la experiencia de esta lista, o de alguien que participe en el equipo 
>de traducción de Gnome  para que me diga cuales son los pasos a seguir.
>Creo que ya he usado algunos años buen software y me gustaría compensar con 
>algo de trabajo.
>
>Gracias de antemano

La traduccion la haces por proyecto. Primero, escoje el programa al cual 
quieres contribuir.

Segundo, contacta al lider del proyecto (o la lista de desarrollo) y diles 
que quieres hacer traducciones al espaniol. Yo preguntaria si tienen algun 
conjunto de lineamientos para la traduccion en general y al espaniol (es 
probable que gnome-es tenga un documento parecido, y hasta un glosario). 
Para esto checa tambien la pagina de LuCAS.

Luego, baja el software por CVS, o la version que te hayan sugerido sobre la 
que trabajes.

Traduce los textos. Que yo sepa, practicamente todos los proyectos de GNOME 
usan la infraestructura gettext para traducir cadenas. El formato del 
archivo es muy facil, y la mayoria de los proyectos de GNOME tienen la 
generacion de los archivos .po integrados al build correspondiente. Tal vez 
info gettext te de algo de informacion, y seguro hay mil howtos flotando en 
la web.

Sube tus cambios, ya sea a travez de una cuenta de CVS que te hayan dado 
para contribuir en el proyecto (la mayoria de las cuentas en cvs.gnome.org 
son de traductores), o por el conducto que te hayan indicado (un diff 
enviado a la lista de desarrollo, por ejemplo).

Saludos,
Arturo

_________________________________________________________________
Tired of spam? Get advanced junk mail protection with MSN 8. 
http://join.msn.com/?page=features/junkmail


 
_______________________________________________
Ayuda mailing list
Ayuda en linux.org.mx
Para salir de la lista: http://mail.linux.org.mx/cgi-bin/mailman/listinfo/ayuda/