Linux-qmail

[William.Escobar en ui.colpatria.com]

Hola,
Trabajo con linux redhat 6.0, estoy intentando instalar qmail como servicio de
correo, pero existe una instrucción que no comprendo.

No se si esta mal escrita o existe algún error en el script de  inicio de qmail


env - PATH="$PATH" svscan &


en el momento en que el sistema ejecuta esta instruccion genera el siguiente
mensaje

[1] 669
[root en alt1 rc3.d]# env: svscan: No such file or directory
[1]+  Exit 127                env - PATH="PATH" svscan


adjunto la parte del escript de inicio que genera el inconveniente, agradezco si
 alguien me puede ayudar

#!/bin/sh
PATH=/var/qmail/bin:/usr/local/bin:/usr/bin:/bin:/var/qmail/supervise
tcpserver -v -R 0 pop3 /var/qmail-popup lnx1.ui.colpatria.com \
        /bin/checkpassword /var/qmail/bin/qmail-pop3d Maildir 2>&1 | \
/var/qmail/bin/splogger pop3d &

case "$1" in
  start)
    echo -n "Starting qmail: svscan"
    nohup env - PATH="$PATH" svscan &
    cd /var/qmail/supervise
    env - PATH="$PATH" svscan &
    echo $! > /var/run/svscan.pid
    echo "."
    ;;






---------------------------------------------------------
para salir de la lista, enviar un mensaje con las palabras
"unsubscribe ayuda" en el cuerpo a majordomo en linux.org.mx