Parece ser que tienes usuarios solo para correo pop, es decir no necesariamente tienes directorios para cada usuario. Debes crear a los usuarios utilizando adduser y establecer un directorio para ellos por ejemplo: adduser paul -d /home/paul Una vez que el usuario es creado entra a su directorio y crea el directorio public_html